原文
0 字
粘贴待检查的原文。
译文
0 字
粘贴对应译文，需与原文同时输入。
版本说明
NEW
v1.70 当前版本 2026-06-12
「精修译文」功能升级
- 单句精修浮层全面改造：可选多种精修方向，也支持补充自定义要求，精修更有针对性
- 内置「回译核对」：精修完成后自动回译，一眼核查语义是否准确
「实用工具」再扩充
- 新增「邮件助手」：用中文写好思路，自动生成地道英文邮件，沟通更高效
- 新增「英语语法检查」：一键检测语法错误，获得精准修改建议
- 新增「术语检查」：自动比对译文与术语库，快速发现术语遗漏或不一致，译文更规范
体验优化
- 翻译策略与润色策略持续优化，译文质量进一步提升
- 译文框工具栏全面精修，布局更合理，功能更易发现
- 「专业术语库」标题栏新增数据展示，术语覆盖情况一目了然
- 侧边栏进入实用工具页面后不再自动返回工具列表，浏览更顺畅
模型更新
- 新增 StepFun 大模型
- Qwen 升级至 3.7 Plus
- 「更多大模型」入口全面改版，展示更醒目，切换更方便
专业与术语库扩充
- 新增 7 个专业方向，新增 10 个专业术语库，专业覆盖持续拓展
v1.69 2026-06-05
体验优化
- 翻译页与润色页策略持续优化，韩语翻译质量专项提升，「降低 AI 感」策略深度优化
- 翻译页与润色页输入输出框全面精修，视觉更清爽整洁
- 左边栏重新设计
「实用工具」优化
- 各工具页面 UI 统一整修
- 各工具新增示例内容
- 「中式英语检测」，检测结果将在输入框中高亮标注问题词句，定位更直观
v1.68 2026-06-03
「实用工具」扩充与升级
- 「PDF 工具箱」新增 5 项工具：PDF 转文字、PDF 删除页面、PDF 裁剪、PDF 拼版、PDF 提取图片；工具箱支持个人收藏，常用工具置顶不用翻找
- 「智能排版」正式上线：自动处理文本排版与格式整理
- 「双语对照排版」正式上线：双语对照对齐，纯本地处理，拆分与合并操作简单直观，一键加入参考文本，作为翻译参考
- 「中式英语检测」界面全面精修，策略优化
体验优化
- 翻译页与润色页策略持续优化，译文质量进一步提升
- 润色页「语言」「专业」「场景」支持锁定，固定偏好后无需每次重选
- 双译文布局支持鼠标悬浮高亮句子，对照阅读更顺畅
专业与术语库扩充
- 新增 10 个专业学科，新增 10 个专业术语库，专业覆盖持续拓展
模型更新
- 智谱升级至 GLM-5.1
v1.67 2026-05-29
新增「参考文本」功能
- 侧边栏「增强能力」下新增「参考文本」入口，翻译页和润色页均可使用
- 支持新建参考文本
- 历史记录支持一键加入参考文本，积累素材更便捷
- 支持按名称或内容搜索，多选使用，管理更灵活
「实用工具」板块扩充
- 新增「中式英语检测」工具：输入英文后自动识别口语化用词、中式英语表达、搭配错误等问题，附评分与改写建议，学术写作更有把握
- 「文档提取术语」升级为独立页面，界面全面精修，更易上手
- 「PDF 工具」新增页码可视化交互：拆分、提取、旋转等操作可直接点选页码，重排支持拖动顺序，操作更直观，文件处理全程本地完成，安全可靠
- 手机版正式支持「实用工具」板块，功能全面覆盖移动端
体验优化
- 翻译页与润色页策略持续优化，译文质量进一步提升
- 双译文布局新增「显示修改」开关，默认关闭，需要时一键对比原译差异
v1.63 2026-05-27
学科与术语库扩充
- 新增 15 个学科方向，新增 15 个专业术语库，专业覆盖持续拓展
- 「我的术语库」升级为独立页面，术语管理更集中，体验更流畅
体验优化
- 「换模型」升级：现在可以自己选择模型，对比更有针对性
- 翻译完成后，底部新增「转到润色」按钮，一步直达润色页，带译文直接跳转，省去复制粘贴
- 「降低 AI 感」在学术场景下作为默认“必备技能”
- 新增「显示修订」功能：润色页和双译文布局均支持对比痕迹，默认关闭，需要时一键开启
- 翻译策略与润色策略持续优化，译文质量进一步提升
手机版大改版
- 全面重构移动端体验：新增润色页、历史页和「我的」模块，功能更完整
「实用工具」板块全新上线
- 上线「850 词学习手册」，高频基础词汇随手掌握，还有学习卡片功能、方便复习
- 上线「PDF 工具」，拆分/合并/压缩/水印/提取等实用功能一站搞定
v1.60 2026-05-22
润色独立页上线
- 全新「润色页」上线，输入或粘贴文本即可开始润色
- 自动识别语言和专业领域，选场景（学术、商务、文学等）、再选润色方向（更简洁、语法纠错、降低 AI 感、换一种说法……），精准控制润色效果
新增翻译模式：快速 / 深度
- 快速：出结果更快，质量依然稳定，适合短文本和日常使用
- 深度：理解更深入，译文更细致，适合论文、合同、专业资料等重要内容
- 「深度分析」交互优化，界面更简洁
「翻译页」译后润色功能升级
- 润色入口现在与翻译场景深度联动，不同场景提供最匹配的润色方向
专业术语库独立页面上线
- 页面全新上线，术语库管理更集中、更直观
- 侧边栏新增总开关，一键启用或关闭所有术语库
- 选择学科后自动勾选该学科下全部术语库、智能推荐相关术语库
- 新增 10 个术语库，新增 10 个专业方向，专业覆盖持续扩充
模型更新
- Gemini 升级至最新版本 Gemini 3.5
历史记录
- 新增「翻译」「润色」分类标签，查看历史记录更清晰
v1.53 2026-05-15
界面全面焕新
- 整体视觉升级，看着更清爽，用着更舒适
- 自动适配不同屏幕尺寸，窗口随意缩放都好用
译文润色功能上线
- 新增译文润色入口，一键调整风格
- 「更严谨」让表达更精准专业
- 「更自然」让译文更自然易读
专业与术语库扩充
- 新增 12 个专业方向，覆盖更多专业领域
- 更新 10 个专业术语库，专业表达更有底气
v1.50 2026-05-08
界面全面升级
- 新增侧边栏，功能入口更集中，操作更顺手
- 主区域（原文框/译文框）支持左右拉伸，自由调整宽度，适配不同使用习惯
双译文体验升级
- 底部新增「换个模型试试」入口，一键对比不同模型的翻译效果
模型更新
- 新增模型：Kimi 2.6
- Qwen 升级至 3.6 Plus
- MiMo 升级至 2.5-pro
- GPT 升级至 5.5
- DeepSeek 升级至 V4
v1.40 2026-04-23
专业体系全面升级
- 专业分类从「领域」升级为「专业」体系，覆盖 40+ 专业方向，专业匹配更精准
- 自动识别专业：上传文本后自动识别所属专业，翻译策略即刻智能匹配
- 医药类新增细分专业，满足更垂直的专业需求
- 选择栏新增专业门类分组，结构更清晰，查找更方便
- 术语库大扩充：本次随专业升级一次性新增 20+ 专业术语库，覆盖更多细分方向，专业表达更有底气
- 术语库随专业智能匹配，翻译更专业
- 深度分析全面升级：结合专业专业知识与翻译场景，对术语准确性、句式结构、表达逻辑逐层深入拆解，每一步分析有据可查，译文质量真正有保障
- 自动推荐模型升级：根据专业自动匹配最适合的翻译模型，无需手动选择
体验优化
- 「我的术语库」界面全面优化：列表页与详情页交互体验大幅提升
内容更新
- 专栏页持续上新
浏览器插件 v1.2.0
- 优化跳转主站的触发条件：更长内容才会跳转，短段落可直接在插件内完成翻译
- 优化划词按钮位置，交互更精准
- 修复 PDF 页面划词及按钮定位问题
- 修复部分网页无法显示翻译图标的问题
v1.39 2026-04-10
体验全面升级
- 划词加术语：原文划词时同步显示术语信息，交互更直观
- 「领域/场景/模型」控件交互优化，体验全面升级
- 新增场景：「新闻资讯」
- 调研有礼、错误反馈入口改为弹窗形式，可直接添加客服
- 修复小屏幕下操作栏显示
内容与页面更新
- 插件页（/plugin）功能介绍更完整
- 新增产品介绍页（/product-intro），完整呈现核心功能
- 专栏页（/Columns）持续更新上新
- 新增数据浮窗：术语库更新、模型更新等实时更新
- 个人中心页增加「充值记录」
模型更新
- Xiaomi MiMo 升级至最新版本
- doubao 升级至最新版本
浏览器插件
- Edge 浏览器插件已上线
- 修复 PDF 中文文件名显示乱码问题
- 修复悬浮球划句位置跳动问题
- 设置项改为自动保存，无需手动点击保存按钮
v1.35 2026-03-18
浏览器插件升级
- 划句翻译新增上下文感知：自动捕获所划句子的前后文，翻译更准确
- 插件安装独立页上线：全新 /plugin 页面，提供详细安装说明，支持本地安装
- 修复已知问题，提升稳定性
术语功能优化
- 术语提取交互优化：译前提示更清晰，支持从文件直接提取术语；译后提取入口更醒目，操作更顺畅
- 术语匹配策略升级：全面优化术语提取与匹配逻辑，翻译结果更精准、更专业
邀请机制升级
- 邀请送字数移至顶部：不用等到翻译完成，随时可见
- 新增奖励记录入口：随时查看当前邀请奖励详情
模型智能适配
- 生物医疗领域：商务、邮件、字幕场景自动匹配最佳模型，无需手动选择
v1.30 2026-03-03
浏览器插件正式上线
- 打开网页，划句即译，碎片阅读也能随时翻译
- 支持选择主站已有术语库，专业术语始终保持一致
翻译质量提升
- 系统性提升翻译精度：资深译者精心优化，译文水平更接近人工精译
- 深度打磨「学术场景」：术语、句式、论证逻辑均更接近投稿级标准
- 生物医疗领域升级：根据不同场景自动适配最佳模型，翻译更专业
体验优化
- 新增模型锁定功能：锁定后切换内容不再自动更换模型
- 手机版全面重做，移动端体验焕然一新
模型更新
- 豆包：升级为 Seed-1.8
- 智谱：升级为 GLM-5.0
- Claude：升级为 Sonnet-4.6
- Gemini：升级为 Gemini-3.0
- Grok：升级为 Grok-4.1
v1.28 2026-01-13
新增功能
- 新增专业：车辆船舶、能源动力、电子电气
体验优化
- 注册/登录弹窗：UI界面全面重做
- 国际版升级：支持选择国际区号，多国手机号可注册登录
v1.27 2025-12-26
新增功能
- 语言栏下拉优化：交互体验全面升级，支持语言变体选择（如英式/美式英语、简繁体中文等）
- 新增专业：环境科学、人文社科
模型更新
- 新增小米 MiMo 大模型，限时免费体验
v1.25 2025-12-22
新增功能
- 邀请码功能上线：分享你的邀请码，轻松获得字数奖励
- 新增专业：建筑设计、机械制造
模型更新
- 新增 Perplexity 大模型
体验优化
- 翻译增强术语库优化：UI交互更新，按领域分类，支持单库勾选
- 领域/场景选择支持锁定：锁定后刷新或更换原文不会自动切换
- 用户个人中心模块重构
v1.23 2025-12-08
新增功能
- 新增专业：地理地质、农业林业
- 新增应用场景：邮件翻译
- 大模型升级：DeepSeek v3.2
- 接入知网研学平台，支持手机号绑定，一键同步使用
v1.20 2025-11-21
新增功能
- 新增专业：化学化工、数学物理
- 新增应用场景：商务、口语
体验优化
- 自动识别升级：同时识别专业和应用场景，翻译更精准
- 术语策略优化：自动适配大小写，标记更智能
- 大模型更新：[中国站] 付费用户默认模型改为DeepSeek
v1.15 2025-11-03
新增功能
- 译文支持手动编辑：现在可以直接修改翻译结果，满足个性化需求
- 回译功能优化：界面交互更友好
- 点击译文自动对齐原文：快速定位对应内容
翻译策略优化
- 翻译流程升级：优化"深度理解"环节，升级"润色"环节，译文更专业
- 优化术语匹配策略，减少误判
术语库增强
- 支持语言限制
- 灵活勾选：默认全选术语库，可按需取消
v1.10 2025-10-16
新增功能
- 历史记录功能上线：查看过往的翻译内容，支持关键字搜索
模型更新
- GPT-5：免费用户也能体验最新模型
- Claude 4.5：升级到最新版本
- DeepSeek V3.1：升级到最新版本
体验优化
- 自动识别翻译意图，智能切换策略，同时响应更快
- 术语高亮优化：原文中已使用和未使用的术语都会高亮显示，一目了然
- 划词入库重构：全新的前端交互设计，选词更便捷
v1.08 2025-09-17
体验优化
- 会员计费体系升级
- 大幅提高长文本翻译成功率
模型更新
- 新增大模型：智谱、Grok
v1.05 2025-08-29
新增功能
- 新增6大应用场景：通用、学术、文学、网文、字幕、诗歌
- 专业 × 应用场景：智能组合，提供最适合的翻译策略
- 智能检测升级：自动识别专业
v1.0 2025-08-15
核心升级
- 会员体系正式上线，解锁更多高级功能
- 整体交互升级，操作更流畅
v0.7 - v0.9 2025-07
核心升级
- 深度分析功能上线
- 学术领域专项优化
- 多语言翻译策略增强
v0.1 - v0.6 2025-06 以前
早期版本
- 搭建翻译助手核心功能框架
- 术语库系统建设与优化
- 翻译质量与准确性持续提升
- 用户体验逐步完善
术语检查
比对我的术语库，检查译文术语是否使用标准译法。
字符串匹配
术语库校对
常见问题
关于术语检查与翻译工作流
术语检查工具怎么用？
先在顶部选择要比对的术语库，然后在左侧粘贴原文、右侧粘贴译文，点击「开始检查」。工具会自动扫描原文中出现的术语，并在文本中高亮标注：绿色表示译文使用了标准译法，橙色表示译文中未找到标准译法，鼠标悬停可查看建议译法。
什么是「我的术语库」？
我的术语库是你在 WordsTalk 中自己建立的术语集合。你可以在翻译时通过「术语提取」功能从文档中自动提取术语，也可以手动添加。建立个人术语库后，可以在本工具中用来检查译文术语的一致性。
为什么有些术语没被检测到？
术语检查基于术语库中已有的条目进行匹配。如果某个术语不在所选术语库中，则不会被检测到。你可以将遗漏的术语添加到「我的术语库」中。
WordsTalk 还提供哪些翻译工具？
WordsTalk 实用工具中心还提供中式英语检测、双语对照排版、智能分段排版、PDF 工具箱等免费工具。更多专业翻译功能请访问 WordsTalk 主站。
提示