本文回答的问题
- 投稿前时间紧，英文稿该按什么顺序推进？
- 每一步要检查什么？
- 哪些环节最容易被跳过，又最不该跳过？
一句话回答： 顺序决定返工量：先定术语，再整篇翻译，然后对关键段落做双译文对比和逐句译文分析，最后润色并降低 AI 感。术语放在最前面，是因为它一旦在后面改动，全文都要跟着改。
时间紧的时候，最容易犯的错误是“先翻出来再说”。整篇翻完才发现核心术语前后不一，或者结论段语气不对，返工的成本远大于一开始多花半天。
第 1 天：导入与术语
把定稿的 DOCX 或 PDF 直接拖进翻译页，正文自动提取。单次最多支持 10 万字，超过 5,000 字自动分页。
从全文提取术语（最多支持 10 万字符），逐个确认核心概念的译法，存入「我的术语库」。
检查点：5–10 个核心术语是否都有确定的译法。
第 2–3 天：整篇翻译
选择深度模式，确认专业领域，挂上术语库和学术风格库，整篇翻译。额度不足时可以先翻译一部分，补充额度后继续。
检查点：术语命中情况，有没有遗漏段落。
第 4 天：关键段落双译文对比
摘要、引言最后一段、结论，用双译文对比，选定一版后一键采用。
检查点：结论强度是否与原文一致，不夸大，也不弱化。
第 5 天：逐句译文分析
对方法和结果部分运行「译文分析」，按建议定点修改；过长的句子用单句精修拆分。
检查点：数字、单位和统计表述。
第 6 天：润色定稿
转入润色页做深度润色；AI 痕迹明显的段落，使用降低 AI 感。
检查点：各部分时态（参考专栏《论文各部分该用什么时态？》），以及摘要 8 项自查。
第 7 天：留给自己
对关键段落做一次回译自查，然后通读全文。如果目标是高规格期刊，或者时间实在不够，可以考虑人工专家润色。
小结：投稿前一周安排
| 时间 | 环节 | 关键检查点 |
|---|---|---|
| 第 1 天 | 导入、提取术语 | 核心术语译法确定 |
| 第 2–3 天 | 整篇翻译 | 术语命中、无遗漏 |
| 第 4 天 | 关键段落双译文对比 | 结论强度一致 |
| 第 5 天 | 译文分析、单句精修 | 数字、单位、统计表述 |
| 第 6 天 | 深度润色、降低 AI 感 | 时态、摘要自查 |
| 第 7 天 | 回译、通读 | 整体一致 |
一周时间够用，前提是别把顺序弄反。
WordsTalk 把文档导入、术语提取、长文本翻译、双译文对比、译文分析和深度润色放在同一条工作流里，配合超百万条专业术语，帮你把论文推进到可以投稿。免费体验：wordstalk.ai（国际站）｜ wordstalk.net（中国站）。